אודות

צילום: איציק קנטי

טל ניצן נולדה ביפו, ובילדותה התגוררה בבואנוס איירס, ארגנטינה ובבוגוטה, קולומביה, שם רכשה את השפה הספרדית. לאחר שהשלימה תואר ראשון בתולדות האמנות ובלימודים היספאניים, ותואר שני בספרות כללית והשוואתית באוניברסיטה העברית בירושלים, התגוררה שנים אחדות בניו יורק. כיום היא מתגוררת בתל אביב. פירסמה עד כה שישה ספרי שירה, רומן וארבעה ספרי ילדים, וערכה שלוש אנתולוגיות לשירה. שיריה תורגמו ליותר מעשרים שפות ומבחרים משיריה ראו אור באיטלקית, בצרפתית, באנגלית, בליטאית, בפורטוגזית, בגרמנית ובספרדית.

בתחום התרגום, תרגמה עד כה לעברית כשמונים יצירות בשירה, בפרוזה ובתיאטרון, מאנגלית ובעיקר מספרדית. ערכה את סדרת 'לטינו' לספרות היספאנית בהוצאת הקיבוץ המאוחד, את סדרת 'מקומי' לספרות עברית בהוצאת כרמל, ואת כתב העת 'אורות' ליצירה בעקבות יוצרים.

טל ניצן בויקיפדיה

ספרי שירה

דומסטיקה, (עם עובד, 2002).

ערב רגיל, (עם עובד, 2006).

קפה השמש הכחולה(אבן חושן, 2007, ציורים: מירה צדר).

לשכוח ראשונה, (עם עובד, 2009).

להביט באותו ענן פעמיים, (קשב, 2012).

לחצר הפנימית(אבן חושן, 2015, ציורים: ציבי גבע).

ספרי שירה בתרגום

אנתולוגיות

זהב החוסר-כל, מבחר משירת אמריקה הלטינית (עם עובד, 1992).

פעמון הפרא, מבחר משירת אמריקה הלטינית, (הקיבוץ המאוחד / המפעל לתרגום ספרי מופת, 2000).

בעט ברזל: שירת מחאה עברית, 2004-1984, (הוצאת חרגול, 2005).

ספרי ילדים

הרפתקאות דון קיחוטה, (הקיבוץ המאוחד, סדרת 'לטינו', 2006).

שקספיר לפני השינה, (אחוזת בית, 2011).

בארץ אחרת, (עם עובד, 2012).

הבלגן שלי, (עם עובד, 2015).

רומן

את כל הילדים בעולם, (אחוזת בית, 2015)

פרסים

הפרס לספרות של האוניברסיטה העברית ע"ש הארי הרשון.

הפרס לספרות ע"ש רוסאריו קסטיאנוס.

פרס היצירה למתרגמים (1995 ו-2005).

פרס האשה היוצרת, מאת ויצ"ו.

פרס שר התרבות למשוררים בתחילת דרכם.

פרס שר התרבות לספרי ביכורים, עבור 'דומסטיקה'.

פרס אקו"ם לשירה ע"ש נתן יונתן, ליצירות בעילום שם, עבור 'לשכוח ראשונה'.

על תרגום שירת נרודה ,מדליה של כבוד מאת נשיא צ'ילה.

פרס ברנשטיין לשירה, עבור 'ערב רגיל'.

פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים (פרס אשכול), 2010.

פרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת, 2012.

הפרס לשירה של האוניברסיטה העברית, ע"ש דוליצקי, עבור 'להביט באותו ענן פעמיים', 2013.

 

תצלומים: איריס נשר, גדי דגון, עמית צינמן

מודעות פרסומת

3 Comments

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s