TRANSLATIONS

Poetry translations from Spanish

“El oro de no tener nada”, anthology of Latin-American poetry of the 20th century, 1992.

The poetry in “Don Quijote”, 1994.

“El fuego de cada día”, anthology of Octavio Paz, 1998.

“La rueda del hambriento”, anthology of César Vallejo, 1999.

“La campana furiosa”, anthology of Latin-American poetry of the 20th century, 2000.

“Palabra en el tiempo”, anthology of Antonio Machado, 2001.

“Poemas”, anthology of Pablo Neruda, 2002.

“Cuaderno de Nueva York”, José Hierro, 2002.

“En esta noche, en este mundo”, anthology of Alejandra Pizarnik, 2005. (‘Latino’).

“Trilce”, César vallejo, 2006.

"Veinte poemas de amor y una canción desesperada", Pablo Neruda, 2009

"Los nueve monstruos", anthology of César Vallejo. 2010

 Prose translations from Spanish

Gabriel García Márquez, “Crónica de una muerte anunciada”, 1988; “Vivir para contarla”, 2003; “Memorias de mis putas tristes”, 2005.

Juan Carlos Onetti, “La cara de la desgracia” (stories), 1988; “El astillero”, 2003.

Javier Tomeo, “Amado monstruo”; “El castillo de la carta cifrada”, 1989.

Mario Vargas Llosa, “El hablador”, 1990; “Elogio de la madrastra”, 1992; "Travesuras de la niña mala", 2007.

Cristina Peri Rossi, “Los extraños objetos voladores” (stories), 1992.

Osvaldo Soriano, “Una sombra tan pronto serás”, 1995.

Alberto Gerchunoff, “Los gauchos judíos”, 1997.

Antonio Muñoz Molina, “El invierno en Lisboa”, 1997; “Plenilunio”, 1998; “Beatus Ille”, 2002; "El jinete Polaco", 2013.

“Lazarillo de Tormes”, 1998.

Horacio Quiroga, “A la deriva”, 2001.

Miguel Delibes, “Los santos inocentes”, 2003. (‘Latino’)

Ernesto Sábato, “El túnel”, 2003.

Augusto Monterroso, “Sinfonía concluida”, 2003. (‘Latino’)

Eduardo Mendoza, “El misterio de la cripta embrujada”, 2005; "El laberinto de las aceitunas", 2007, (‘Latino’).

Carlos Fuentes, “Constancia”, 2005.

Miguel de Cervantes, “Don Quijote”, juvenile version, 2006. (‘Latino’)

Julio Cortázar, “El otro cielo”, selected stories, 2006 (‘Latino’).

Roberto Bolaño, "Nocturno de Chile", 2006; "Estrella distante", 2008.

Laura Restrepo, “Delirio”, 2008 (‘Latino’).

Liliana Heker, “La fiesta ajena”, 2008 (‘Latino’).

Leonardo Padura, "Adiós, Hemingway", 2009.

Ariel Magnus, "Un chino en bicicleta", 2010.

Jesús Carrasco, "Intemperie", 2015.

Prose translations from English (partial list)

Toni Morrison, “The Bluest Eye”, 1996.

Angela Carter, “The Bloody Chamber”, 1997.

Ian McEwan, “Black Dogs”, 1998; “Amsterdam”, 2000.

Ben Rice, "Pobby and Dingan", 2000.

Edith Wharton, “Ethan Frome”, 1998.

Gerard Donovan, "Julius Winsome", 2007.

John Fante, "The Brotherhood of the Grape", "Dreams from Bunkerhill", 2009.

Aleksandar Hemon, "The Lazarus Project", 2010.

John Steinbeck, "Of Mice and Men", 2011.